No tourism segment is growing faster than that of independent, millennial Chinese travellers – but how can accommodation providers reach, seduce and sell to this key demographic?